• AVG / GDPR
  • Blogs en Links
    • Archief
    • Blogs
    • Links
  • Boeken
    • Favoriet
    • Onlangs gelezen
    • Op de boekenplank
  • Fictie
    • Boris
    • De legende van Sint Juttemis
    • De witte stier
    • Een eindelooze achtervolging
    • Mijn korte fictie stukjes
  • Foto’s
    • Koffie
    • Opmerkelijk
    • Plastic stoelen
    • Postkantoren
    • Toilet signs
    • Vuurtorens
  • Koen op reis
    • Afrika
      • Botswana
      • Egypte
      • Ethiopië
      • Kenia
      • Mali
      • Marokko
      • Mauritius
      • Mozambique
      • Namibië
      • Oeganda
      • Swaziland
      • Tanzania
      • Zimbabwe
      • Zuid Afrika
    • Azië
      • China
      • Indonesië
      • Mongolië
      • Rusland
      • Thailand
    • Eilanden
    • Europa
      • Albanië
      • Andorra
      • België
      • Bosnië en Herzegovina
      • Denemarken
      • Duitsland
      • Estland
      • Frankrijk
      • Gibraltar
      • Griekenland
      • Groot Brittannië
        • Engeland
        • Noord Ierland
        • Schotland
        • Wales
      • Hongarije
      • Ierland
      • Italië
      • Kosovo
      • Kroatië
      • Letland
      • Lichtenstein
      • Litouwen
      • Luxemburg
      • Macedonië
      • Monaco
      • Montenegro
      • Nederland
      • Noorwegen
      • Oostenrijk
      • Polen
      • Portugal
      • Roemenië
      • Rusland
      • Servië
      • Slovenië
      • Spanje
      • Tsjechië
      • Turkije
      • Vatikaanstad
      • Zweden
      • Zwitserland
    • Latijns Amerika
      • Brazilië
    • Midden Oosten
      • Israel
      • Libanon
      • Syrië
      • Turkije
    • Noord Amerika
      • Verenigde Staten
  • Koen schildert
  • Kort
    • 2011
    • 2012
    • 2013
    • 2014
    • 2015
    • 2016
    • 2017
    • 2018
  • Kunst en Cultuur
    • Beeldend
    • Film
    • Muziek
    • Theater
  • Over Koen
  • Werk
    • Maatwerk
    • Mister Him
    • Nu
      • Gemeente Goes
      • Het Middelburgs Theater
    • Vroeger
      • A 58
      • Gemeente Goes
      • Goese Operette Vereniging (GOV)
      • Het Hondje van de Ruyter
      • Het Roosendaals Toneel
      • Het Zunderts Toneel
      • Openluchtspelgroep Oosterhout
      • Stichting Babel
      • Theater Reflex
      • Theater Rob Heiligers
      • Umoja cfc

Koen Schyvens

~ Mister Him – Dag In, Dag Uit

Koen Schyvens

Categorie Archief: Taal

WC, mannelijk of vrouwelijk

05 dinsdag mrt 2019

Posted by Koen in Reizen, Taal

≈ 19 reacties

Tags

De, Het, Lidwoord, Taal, Taalgevoel, Trein, Vrienden, WC, Wyns

Ik ga niet schrijven over gender-neutrale toiletten of over het verschil tussen dames- en herentoiletten (*). Maar over het lidwoord horende bij het zelfstandig naamwoord: ‘WC’. Wat moet het zijn: DE WC of HET WC?

De NMBS (Belgische spoorwegen) geeft het verkeerde antwoord.

Op de trein ROOSENDAAL – ANTWERPEN

Ik stap in Roosendaal over op de trein naar Antwerpen. Ik ben goed op tijd. Ik zoek een rustig compartiment uit en loop voorbij de WC. En wat ziet mijn oog … “Het WC tijdens een halte in een station niet gebruiken.”

Ai … pijn aan mijn ogen. Ik zet mijn rugzak neer en haal mijn telefoon boven. Ik maak een foto van dit tweetalige bordje. Ik vraag dezelfde dag nog aan een paar vrienden wat het juiste lidwoord is van WC. Ik noteer een 100%-score voor DE. Maar er is een lichte twijfel als ik HET opper. Ja … in het dialect zeggen ze … enzovoort.

Rest de vraag … waarom DE en niet HET? Zouden de mensen bij de NMBS die dit bordje hebben bedacht, hebben vervaardigd en hebben bevestigd allemaal gedacht hebben dat het ‘HET WC’ moet zijn? Ik betwijfel het. Misschien was het een Franstalige afdeling die deze opdracht heeft uitgevoerd. Ik neem de proef op de som en laat Google Translate het zinnetje ‘L’usage du WC est interdit’ vertalen. Dan verschijnt er keurig: ‘Het gebruik van de WC is verboden.’

Ik Google nog wat verder. WC is mannelijk. DE WC, DEZE WC. Ik vind bij KdV – Taalmakers de volgende uitleg:

Zo zit de vork in de steel: de wc is correct. Dit is echter een uitzondering op de ‘regel’, omdat wc eigenlijk een afkorting is van het onzijdige watercloset.

De Nederlandse taal kent naast het onbepaalde lidwoord een, nog twee bepaalde lidwoorden: het en de. Voor onzijdige woorden schrijven we het, en voor mannelijke en vrouwelijke woorden de. Algemene regels voor het gebruik van de en het bestaan helaas niet, enkel regelmatigheden en de hiermee gepaarde uitzonderingen. Gelukkig helpt ons taalgevoel een handje.

Geen duidelijke regel? Dan is er ruimte voor verwarring. Zoals bij wc. Wc is de afkorting van het Engelse water closet, een onzijdig woord. Het geslacht van een afkorting is doorgaans hetzelfde als het volledige woord, maar dus niet bij wc. De afkorting wc wordt algemeen opgevat als een mannelijk de-woord.

Waarom wc dan niet de regel volgt? Omdat de afkorting waarschijnlijk niet in ons taalgebied is ontstaan uit water closet, maar rechtstreeks als Engelse afkorting is overgenomen. Zo werd the wc al snel de wc.

Deze verwarring over lidwoorden brengt me terug naar onze gezamenlijke maaltijden in Wyns. Huisgenoot Rob sprak consequent over DE zout. Alle anderen vroegen om HET zout door te geven. En wat is juist? Het schijnt allebei correct te zijn …

(*) Dan had ik bijvoorbeeld iets kunnen schrijven over de veel langere rijen bij de DAMES. En waarom er nooit een discussie is op een vliegtuig of in de trein of de WC voor mannen of vrouwen is. Ook op naturisten-campings vind je dit onderscheid niet.

Welkom

Een paar keer per week een stukje met een foto. Soms een link of een filmpje. Niet echt een dagboek; meer iets wat me opvalt, me bezig houdt, iets wat me blij of boos maakt. Vaak over mijn dagelijks leven met Isabel. In Nederland of in Mozambique. Tijdens het werk en/of op vakantie. En met grote regelmaat vertel ik iets over de boeken die ik lees.
Ik kijk uit naar je reactie.

Follow Koen Schyvens on WordPress.com

Ik lees nu

Wij kijken nu

Koen twittert (af en toe)

  • @blybeert In Zimbabwe @blybeert op de grens met Zambia. Dat is natuurlijk wel in zuidelijk Afrika 1 week ago
  • RT @gijsscholtenvas: Voelt toch raar, je vecht al jaren voor een fair practice code in de kunst( dat je normaal betaald wordt), voor muziek… 1 week ago
  • RT @Steampunk_T: The art hidden in old books. https://t.co/6yIUHKQUPJ 1 week ago
  • https://t.co/oRqOb3nxMU 3 weeks ago
  • RT @derksauer: In Texas zijn welgeteld 2 snelwegen waar je 130 mag (en die zijn vrijwel verlaten). In de rest van Amerika is 100/110 de nor… 1 month ago
Follow @KoenSchyvens

Zomaar een foto uit mijn blog-archief

Jarige Isabel en Koen in Brugge

Reacties op mijn stukjes …

rietepietz op Een onzinnig lijstje (3)
Koen op Een onzinnig lijstje (3)
Koen op Een onzinnig lijstje (3)
Koen op Een onzinnig lijstje (3)
Koen op Een onzinnig lijstje (3)
Koen op Een onzinnig lijstje (3)
Koen op Een onzinnig lijstje (3)
Mies Huibers op Een onzinnig lijstje (3)
rietepietz op Een onzinnig lijstje (3)
Suskeblogt op Een onzinnig lijstje (3)

Hier blog ik over …

1000 vragen Afrika Auto Avek Beeldende kunst België Bergen op Zoom Bloggen Blogs Boechout Boeken Bureaucratie Circus Corso Culinair Dans Dieren E-boek Ethiopia Facebook Familie Film Foto Frankrijk Geld Geschiedenis Goes Huwelijk Ine Internet Isabel Jardim Kenia Kerstmis Koken Krant Kunst Lezen Maputo Matola Media Mozal Mozambique Muziek Natuur Nederland Noorwegen Nostalgie Parijs Politie Politiek Prijsvraag Reisfotochallenge Reizen Schrijven Sport Tanzania Televisie Terschelling Theater Thriller Traditie Tuin Umoja Usa Vakantie Verkeer Voetbal Vrienden Wandelen Weblog Wielrennen Wyns Zuid Afrika Zundert

Meest gelezen berichten vandaag

  • Yaniv
    Yaniv
  • Le grand van Gogh
    Le grand van Gogh
  • Kleurenblind
    Kleurenblind
  • Tussen de tieten
    Tussen de tieten
  • Een onzinnig lijstje (3)
    Een onzinnig lijstje (3)
  • De Century Trilogie
    De Century Trilogie
  • WK 2014 Brazilië
    WK 2014 Brazilië

Mijn archieven per maand

Mijn blogkalender

december 2019
M D W D V Z Z
« nov    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Categorieën

  • Actualiteit (325)
  • Afrika (628)
  • Azië (41)
  • Boeken (123)
  • Eten en Drinken (269)
  • Familie (353)
  • Fictie (13)
  • Foto (114)
  • Internet (173)
  • Koekjestrommel (14)
  • Kunst en Cultuur (305)
  • Latijns Amerika (27)
  • Natuur (154)
  • Nostalgie (298)
  • Olympische Spelen (9)
  • Politiek (112)
  • Radio (18)
  • Reizen (353)
  • Religie (34)
  • Schrijven (44)
  • Sport (65)
  • Studie (5)
  • Taal (1)
  • Televisie (113)
  • Toekomst (11)
  • Tuinieren (19)
  • Uncategorized (1)
  • Verbouwing (13)
  • Wetenschap (4)
  • WK 2014 Brazilië (14)
  • Zielenroerselen (165)

Weblogs die ik regelmatig volg

Aantal blog hits

  • 262.208 hits

Zoek op mijn blog

Follow Koen Schyvens on WordPress.com

Maak een gratis website of blog op WordPress.com.

Bewegen en nog veel meer

Bewegen kan altijd en overal

Nathalie Solange

Food for Thought

tedvanlieshout.nu

schrijver, dichter, beeldend kunstenaar

Samajatalk

second part of my life

Geluk volgt uit tevredenheid en tevredenheid is een keuze

apenstaartjeweblog

staart logt

Klaas Kasma

De Leeuwarder Keuken

Sprookjes zoals ze echt gebeurd zijn

Joke loopt

Jaartje Verlof

Knorretje en Iejoor op pad

renehoeflaak.com

bloggen, reizen, mensen, plekken, bewegen

Spaanse Verhalen

Geschiedenis, kunst en vele andere wetenswaardigheden over Spanje

De niet genomen weg

Fietsen, wandelen, foto's, gedachten en meer.

Mainzer Beobachter

Weblog van Jona Lendering

Dima's Blog

gestampte pot en link(s)e soep edoch het kan verkeren

Afanja's Weblog

Foto's út Fryslân en omkriten

De Bende van 6

Nieuw samengesteld gezin van 6 en onze avonturen, gedachtenspinsels en gevoelens.

Lucrèce Matthijs

vrouw - 50-plus - dingen die beklijven - onderwijs - verbinding zoeken - verwondering - passies

eddiesblog2016

omabaard

oma van 5 prachtige kleinkindjes

FiveSonsBlog

zeverzin

verzen en andere oefeningen in schoonheid

De dingen des levens !

Dagdagelijkse dingen die je nergens anders leest.

Max Van Hemel

potloodtekeningen, kunst, cultuur en andere Gentse verhalen

TOOS&ART

Een kunstinkijkje in de wereld van beeldend kunstenaar TOOS van Holstein: ervaringen, ideeën en ART

groengenot

Over genieten en ecologisch bezig zijn...

Cultuur Overal

Impressies, tips, berichten en recensies

Alle Eieren In Het Nest

Notities van een troubled mind

Rob's iPad Art

Rob van Doeselaar maakt een nieuwe tekening op de iPad

Annuleren
Privacy en cookies: Deze site maakt gebruik van cookies. Door verder te gaan op deze website, ga je akkoord met het gebruik hiervan.
Voor meer informatie, onder andere over cookiebeheer, bekijk je: Cookiebeleid