Tags
ABC, Boodschappenlijstje, Ine, Isabel, Kip, Portugees, School, Taal, Vergeten, Vertalen, Woordenboek, Zoet
Doce [zoet] Meestal gebruik ik dat woord om iets te vertellen of te vragen over een drankje of een toetje. Je kunt het woord ook figuurlijk gebruiken. Vroeger zei ik heel vaak ‘zoet’ tegen Ine. Een koosnaampje. Ik zal zelden ‘doce’ zeggen tegen Isabel. Dat heeft ook een beetje te maken met de uitspraak van dois [twee], doze [twaalf] en dose [dosis]. Alle vier deze woorden lijken verdomd veel op elkaar. Niet altijd handig.
D. Ik had ook kunnen kiezen voor: devagar – langzaam / difícil – moeilijk / diretor – directeur of regisseur / doença – ziekte / doméstico – huiselijk
Esquecer [vergeten] Jammer genoeg moet ik dit woord te vaak gebruiken. Esqueci – ik ben het vergeten. Bijvoorbeeld omdat ik me iets niet meer herinner. Een afspraak, een belofte, een gesprek van een tijdje geleden. Isabel wijst me daar graag op maar ik weet zeker dat ze niet altijd gelijk heeft. Boodschappenlijstjes maak ik meestal van te voren om niets te vergeten als ik door een supermarkt dwaal. Rondom mijn computer en printer plak ik gele briefjes om zaken (afspraken of voornemens) te onthouden. Nog niet om meneer Alzheimer buiten de deur te houden.
E. Ik had ook kunnen kiezen voor: empregada – medewerker of huishoudelijke hulp / engordar – dik worden / então – dan / escada – ladder / escola – school / escritório – bureau of werkkamer / espírito – geest / estar – zijn / exato – juist / esquerda – links
Frango [kip] In bijna alle landen in de wereld wordt er kip gegeten. Mozambique is daarop geen uitzondering. Integendeel. Er zijn heel veel traditionele gerechten met kip. Mmmm. Het is dus niet verbazingwekkend dat wij kippen hebben. Deels voor de eieren maar ook voor het beest zelf. Eerst zullen de haantjes de weg vinden naar de keuken en daarna naar ons bordje. Jammergenoeg vind je in de supermarkt meer en meer plofkippen. Geen goede ontwikkeling.
F. Ik had ook kunnen kiezen voor: fácil – gemakkelijk / falar – spreken / fantástico – fantastisch / fazer – doen / feliz – gelukkig / férias – vakanties / festa – feest / fiambre – ham / folha – blad / fim de semana – weekend / fome – honger / filho – zoon
In reacties op mijn eerste Portugees ABC’tje las ik dat lezers het leuk vinden om woorden te herkennen uit andere talen. Dat zal bij deze woorden ook wel gebeuren, denk ik zo.
In de serie: MIJN PORTUGEES ABC’TJE